بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسـل* @arirangfa_channel
«قسمت هفتم» اومدي اينجا چکار؟
.اومدم ازت احوالي بگيرم
.ميتونستي زنگ بزني
نامه امُ ديدي؟
. آره
پس چرا بهم زنگ نزدي؟
اون کيه؟
.آجوشي
. گفتي وقتي ازدواج کنم زندگيم از نو شروع ميشه
مگه نگفتي آينده ام تغيير ميکنه؟
.چرا
. فک ميکنم آينده ام از قبلم پيچيده تر شده
. بيخيال آينده ات شو
.توي حال زندگي کن
"در آينده خواستون به آينده باشه"
پس اينم يجور فکر کردن درمورد حاله ديگه نه؟
.فردا بهت زنگ ميزنم ، برو تو
خدافظ- چرا؟-
چرا فرار ميکني؟
چرا يهو رفتي؟
مسخره ام کردي؟
وايسا ببينم ! چرا همچين ميکني؟
چرا از جواب دادن طفره ميري؟
ميشه حرف بزني؟
.آجوشي
توي آينده ام چيزي ديدي؟
فک کردي حالا که ميتونيم آينده رو ببينيم خدا بهمون لطف کرده؟
. ولي ندونستنش وحشتناکتره
ولي اگه دونستن آينده گند بزنه به امروزمون چي؟
اگه با دست بردن توي آينده سرنوشتمون پيچيده تر شه چي؟
.واقعا دارم گيج ميشم
. بهت که گفتم
. ممکنه زمستون برمُ پشت سرمُ نگا نکنم
. نميدونم دوساله آينده رو زنده ميمونم يا نه
دونستن آينده يه موهبته؟
. معلومه که هست
. چون ميفهمم چه بلايي قراره سره آينده ام بياد
. هرچي بيشتر بخواي بفهمي . شرايطُ براي هر دوتون سختتر ميکنه
چي؟
... منظورم اينه که
. سوجون، فقط بهم اعتماد کن
.فقط يه ماهم که شده نرو به آينده
بايد بهم اعتماد کني ، باشه؟
... هرچي که اونجا ببيني
... مهم نيست هرچقدر عجيب باشه
. من کنارتم
.بايد تا آخرش بهم ايمان داشته باشي
باشه؟
. برو
چجوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟
حتي انگيزه اتُ از اين کارا نميفهمم ، بعد ميگي بهت اعتماد کنم؟
. ديگه هيچ وقت ازت کمک نميخوام
... فک کردي
خودم نميتونم مراقبِ زنم باشم؟
. سوجون
.سو.. سوجون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«فردا همراه با تو»
يعني چي؟
.عجيب بود
. تا حالا نديده بودمش
.چهره اش که آشنا نبود
کجا بودي؟
. رفته بودم هوا بخورم
تنها؟
. آره
نميخواي چيزي بهم بگي؟
. گفتي که باهم حرف نزن
حالا هرچي ، واقعا حرفي نداري؟
واقعا بايد جدا بخوابيم؟
. بستگي به خودت داره
.بايد خودمونُ پيدا کنيم
.باشه ، وقتي آروم تر شدي حرف ميزنيم
. الان عصباني هستي . نميخوام اذيتت کنم
يعني چي؟ !مثلا الان بايد منت کشي کنه
.بيا تو اتاق خودمون
.اگه بيام اونجا بخوابم
.قلبم راضي نيست
.پس تو اينجا بخواب .من ميرم اتاق کوچيکه
.نه،اشکال نداره
.قلبم منم راضي نميشه تو اونجا بخوابي
. اگه تو فقط قلبت راضي نميشه . منم با تمام وجود راضي نيستم
.پس فرقي نداره
.يه چيزي اين وسط هست
چرا مخم به هبچ جا قد نميده؟
.همش دروغ ميگه
.موضوع ساده اي نيست،اصلا ساده نيست
تو خوابتم ميخواي به کاراي خونه برسي؟
اين کوه لباس از کجا اومد؟
. حتما اين لباسا نشونه ي استرسمن
.بيدار شو ، بيدار شو دختر
اينا چين؟
موفقيت بمب هيدروژن
ميسر ما طي خواهد شد ، حتي با وجود پارس سگ هاي خارجي؟؟
داري چکار ميکني؟
. دلالم
. حق نداري اينجوري صدام بزني
چرا همچين حرف ميزني؟
مگه اهل کجايي؟
من اهله پيونگ يانگ در جمهوري دموکراتيک خلقِ کره هستم
.برو بابا
مگه ميشه اهل کره شمالي باشي و اينقد خوشگل؟
ميخواي چکار کني؟
جاسوس؟جاسوسي؟
چه غلطي ميکني؟
. تو زيادي فهميدي
. براي رسيدن به اهداف مهين بايد بميري
!نه، اين فقط يه خوابه
.سره جدت بيدار شو
.بمير- .بيدارشو-
.بميــر
. تروخدا بيدار شو
.دلال
.داشتم خوابتُ ميديدم
چه خوابي؟
!نــه
اين ديگه چي بود؟
نکنه بازم دارم خواب ميبينم؟
.نمير
.نـــه
کي ميخواد بميره؟
!خواهش ميکنم
. چيزي نيست
.بهم بگو ، باهام حرف بزن
چي شده؟
چرا تو گوشم فوت ميکني؟
.داشتي خوابه بد ميديدي، برا همين اومدم بيدارت کنم
چرا اينقد تو خوابت آه و ناله ميکني؟
!ملتُ از خواب ميپروني
.هي
. حالا اينقد صورتتُ تو هم نکن
.شوهر ما رين ريئس شرکته و شوهر تو زير دستشه
.عجب دنياي عجيبي
. منشي هوانگ بايد ببينمت
خصوصيتاي بَده رئيس يو رو بگم؟
.همه يه سري خصوصيات بد دارن که بروز نميدن
. هيچ آدمي بي عيب نيست
.هرچي ميدونيُ بگو
.يکي دوتا نيستن که
واقعا؟چين؟
.اول که اون هيچ وقت درست درمون نمياد سرکار
...بشدت .خلاصه که اکثر اوقات سرکار نيست
.اصلا چيزيُ جدي نميگيره،هميشه داره برا خودش ميگرده
پولداري که خوشميگذرونه و کار نميکنه ، شد عيب؟
.خب بنظر من عجيب بود
.فک ميکردم يه عيب بزرگه
.شنيدم خيلي مرموزه
.بله
...يحتمل
با زنِ ديگه اي رابطه نداره؟
از اين رابطه هاي خاکبرسريه پنهوني؟
منحرف اينا نيست؟
.ممکنه يه کدوم از اينا باشه
... با يه زن
...راستش
.نميدونم درسته اينُ بهتون بگم يانه
چي؟
.يه چيز فجيحيُ ديدم که حتي به مديرم نگفتم
.چي؟ بهم بگو، اصلا اشکالي نداره
...خب راستش
...درموردِ رئيس
.فک کنم ، اختلال جنسي داره
اختلال جنسي؟
.خيلي اتفاقي اين صحنه رو ديدم
.خدايي نکرده فک نکنيد فال گوش وايستاده بودم
واسه چي همچين کاري کردي؟
فک کردي تشکر ميکنم؟
.فک کنم اسمه اينو بشه گذاشت عيب
.رابطه اشون خيلي عجيبه
.يه چيزي فراتر از دوستيه معلموليه
.حرفاشون مطمئنم کرد
.اين مدت تو خونه ات بودم
. فک کن اجاره اس
تو خونه ي اون؟
.حالم ازت بهم ميخوره
کي دونگي بيخيال ديگه
.اَه نکن،چندش- .بهم دست ميزدن
.عصباني نشو ديگه
.رفتارشون معمولي نبود
.عين زوجا رفتار ميکنن
.عصباني نباش ديگه ، ما که اين حرفا رو باهم نداريم
".اين حرفا رو باهم نداريم"
.آخه چه معني ميتونه داشته باشه ديگه
.ببين بازم بهش دست زد
.آخه کدوم مرديي اينقدر ناز ميکنه
.آره حق با توئه
.نميتونن بدون هم زندگي کنن
.حتي دفترشونم يکيه
.اصولا توي شرکتا از اين خبرا نيست
.براشون حرف مردم مهم نيست
. خيلي عاشقِ همن
. از عشقه هم ميسوزن
دفترشون يکيه؟
رئيس و مدير؟- .بله-
. اينُ نگا
. انگار خيلي باهم راحتن
.بيا3دسامبرامسال همديگه رو تو خونه ات ببينيم
چرا؟
.ميخوام بهت بگم چه خبره
.ولي نميخوام زندگيتُ بهم بريزم
.بايد ازت يه چيزي بپرسم
.تموم شد @arirangfa_channel
يعني چي؟ @arirangfa_channel
.اونا هر روز همو ميبينن
چرا قول و قرار ميذارن برا 3 دسامبر؟
"تمام عشقمُ اون روز تقديمت ميکنم"
"بيا اون روزُ با عشق بگذرونيم"
"سوم دسامبر امسال"
"قول بده خونه ميموني"
. اين عشقه
.عشقه ممنوعه اي که حتي حرفشم زشته
.برام عجيب بود که چرا با باپ سون ازدواج کرده
. ازدواجش فورماليته بوده
...اون عاشقه مردا
.اينجا ماله منه
.برو اونور
.بيا اينور
.برو اونور
ميفهمي چي ميگم؟
.وايسا
.خونه اشم پر از رمز و رازه
هان؟
الان؟
.پيامي که برات فرستادمُ بخون
.آدرس مدير کانگه ،که شوهر جونتم اونجا زندگي ميکنه
.يه نگا بنداز
.شوهرت بهت خيانت کرده حالا زن و مردش چه فرقي ميکنه؟
.بايد دستشُ رو کني
.لي گون سوک
اگه شوهرت واقعا از مردا خوشش بياد چي؟ .باتو ازدواج کرده که دهنه مردمُ ببنده
.زندگي زناشوييتون همين الانشم تموم شده اس
.اگه زن بود حداقلش اين بود که ميتونستي موهاشوُ بکشي
با مرد جماعت ميخواي چکار کني؟
.شوهرِ شوهر من
.خيلي ضايع اس
.عين خر ذوق کردي
تو چرا هر روز بچه تر ميشي؟
.خجالت بکش،سني ازت گذشته
.من نگرانتم
.ممکنه همه جا پخش شه
.بسه
.خيلي رو عصابي
شبانه روز نشسته نقشه ي خراب کردن زندگي منو ميکشي؟
نکنه بهت حقوق ميدن از اين کار؟ خودت کار و زندگي نداري؟
.نگرانه زندگي خودت باش
فک کردي ميخوام زندگيتُ خراب کنم؟
. باشه هرجور دلت ميخواد فک کن
.ميخواي سوژه گير بياري سعي کن تکراري نباشه
. يکم خلاق باش
ديگه خلاق تر از اين؟
.طرف زن نيست مرده،مرد
.خفه شو بابا
.کاري به کار خانواده من نداشته باش
!دست از اين بازي کثيفت بکش
.پياممُ ببين
.خوب نگاش کن
.خوبه خوب
دارم چه غلطي ميکنم؟
کجاس؟
نميري خونه؟
بَده پيشت موندم شام تنها نباشي؟
.شام ميخورم و ميرم
ميترسي بري خونه؟
به من مياد ترسيده باشم؟
...مردک
. حتي نميتوني بري خونه .نشستي بيخ ريشه دوستت
کوفت بخوري!چرا اينجارو کثيف ميکني؟
.دستمُ بگير بلند شم- .پاشو-
!مرديکه بيشور
.سنگيني
.ميخوام بخوابم
کجايي؟
. سرکارم،يکم دير ميرسم خونه
.آره بابا بنده خدا سره کاره
اصلا چرا بايد اينجا باشه؟
.ببخشيد
برا چي؟
همينجوري
.چيز خاصي نيست
.امروز خيلي سرم شلوغه
مثلا بزرگه فاميلم. پس موفق باشي
.سرش خيلي شلوغه
.بريم کافي نت
چرا اونجا آخه؟
.پس بريم استخر- .عاليه-
ما رين خانوم نيست؟
!عزيزم
اينجا چکار ميکني؟
.يه کاري داشتم
. سلام عليکم- .سلام-
.خيلي وقته نديدمتون
.عزيزم
.نميدوني چه غافلگير شدم اينجا ديدمت
سردت نيس؟
.فک نکنم تصادفي باشه
بله؟
...خب
چي گفتي؟- .منظور بدي نداشتم-
. ما يهويي همُ ديديم .ديگه زحمتُ کنم ميکنم
دنبالم ميکردي؟
چرا؟- مگه نگفتي سرکاري؟-
.اومدي خونه کي دونگ
...خب
نکنه باهمين؟
بله؟
.يکي بهم گفت باهم زندگي ميکنين
از مردا خوشت مياد؟
با من ازدواج کردي که دهنِ مردمُ ببندي؟
.مزخرفترين چيزي تا حالا تو عمرم شنيدم
.بيا بريم خونه حرف بزينم
.نه همينجا بگو
.ديگه يه لحظه ام طاقت ندارم
اون مرده جلوي خونمون کي بود؟
کي؟
!همون که ديشب اومده بود
.دنبالش دويدي تا نذاري بره
ديديش؟
کي بود؟
.يه آشنا
.عصباني نشو
حالت خوب نيست؟
.سرم داره ميترکه
.درست توضيح بده
.تو رئيس يه شرکت بزرگي که خودت به اينجا رسونديش
.از همه چيز باخبري
.از زير کار درميري .ميري دنبال عشق و حال
.خيلي عجيبه هرچي بهم بيشتر فک ميکنم گيج تر ميشم
.جور درنمياد
. رئيس همچين شرکتي با اين عظمت .ميره کافي نت بازي ميکنه
.هميشه دروغ ميگي ،آخر شبم مياي ديدن يه مرد
.کفشي داري که خود به خود بسته ميشه
.دقيق اندازه پا ميشه
. اون مقاله ي رئيس جمهور منتخب !اون خيلي اذيتم ميکنه
.رقابتِ کانديدا هنوز شروعم نشده
ولي روزنامه ي سال آينده تو خونه ي تو چکار داره؟
چرا اصرار داشتي من اشتباه ديدم؟
.اگه جاسوسم باشي توکَتم نميره
.من تو ارتش خدمت کردم
پس چرا اينقد شخصيتت پيچيده اس؟
رئيسي؟ فرشته اي؟ جاسوسي؟يا چي؟
.مسافر زمانم
چي؟
.از آينده خبر دارم
.مسافر زمان
.هنوزم داري بازيم ميدي
!مسافر زمان
مسافر زمان؟
!!!مسافر زمان
چرا گريه ميکني؟
مگه مسافر زمان بودنِ من گريه داره؟
.خيلي بيشعوري
!بهم ميگه مسافر زمانم
!مسافر زماني؟؟عوضي
چطور دلت مياد؟
.مارين
بيا باهم حرف بزنيم،باشه؟
.مارين
.لعنت
.امروز واقعا حالت خوبه بابايي
.همش داري لبخند ميزني .برخلاف بقيه روزا
منظور؟
.خونه ي عشق ساخته شد
.نه يکي نه دو تا .سي تا
راستي کي دونگ مياد؟
.بهش گفتم اگه وقت داشت بياد
چرا؟
.خب همينجوري .ميخواستم باشه
چرا آخه بابا؟
چرا با اون دختره عروسي کردي؟
باهم خوشحالين؟
!سوجون حروم زاده
اينجايي؟
.آره
.من اولين نفري بودم .خونه دار شدم
.رفتارت فرق کرده امروز
چي؟
.بهترين خونه اي که ساختي
.از خونه ي خانواده ي منم بهتره
.واقعا؟ ممنون
.زني که باهاش مشروب خوردم
.مردي که شوهرم باهاش رابطه داره
.اي خدا
.سلام
.رفتار شمام امروز فرق کرده
.بمنم همينُ گفت مرديکه
جانم؟
.باشما نبودم
.بقيه هنوز نرسيدن
.آره
چقد زشت نه؟
. ما خيلي زود اومديم
.عوامل همه مشغولن
سرشون شلوغه ديگه مگه نه؟
برا کي زر ميزنم؟
. يه جاي راحت
.جايي که ميتوني در اون استراحت کني
.اين روزا مردم به فکر يه سرپناه نيستن
.براشون مهمه خونه کجاست
کجا زندگي ميکني؟
!در واقع منظورشون اينه بالا شهر زندگي ميکني يا نه
.بين همه جا افتاده
. وقتي از ما همچين سوالي ميپرسن .ما چيزي براي گفتن نداريم
.و فقط لبخند ميزنيم @arirangfa_channel
.فقط لبخند @arirangfa_channel
. پول ملاکه مردم اين دوره زمونه شده
. اما وقتي که ما کنار خانواده امون هستيم
.وخاطرات شيرينُ گرمي بجا ميذاريم
ارزشمندتر از پول نيست؟
!درسته
.اين 30اَمين خونه ي عشقيه که ساخته شد
.به صاحباي عزيزش تبريک ميگم
.به خوشي زندگي کنيد .مثله تازه عروس دامادا
.تا ابد دستِ همو بگيريد .و زندگي شادي داشته باشيد
.همتون عالي هستين
.همه آماده
.وقتي گفتم سه بگيد هپي
.يک دو سه
!هَپـي
واقع ميخواي اينقد ضايع باشي؟
ضايع؟
.خودت ميدوني
.معلومه دستپاچه شدي
.الان خيليم آرومم
!هوي کي دونگ
.بمن مربوط نيست سوجونُ دوست داري يا نه
اصلا بمن چه ربطي داره که بخوام دستپاچه شم؟
!تو خودت داري از خجالت ميمري !حتي تو چشمام نگا نميکني
دستِ پيشُ گرفتي پس نيوفتي؟
ولي سوجون ميدونه دوسش داري؟
.اينقدر زر نزن
.پس يا به حرفم گوش بده يا ميرم ميذارم کفه دستِ سوجون
گوش ميدي؟
خوشت مياد؟
مگه من سوژه ي خنده ي توام؟
...ولي تو- ديونه شدي؟-
!آره
پس مسخره بازي درنيار،خب؟
.من بايد جلوتُ بگيرم .تاوقتي بيخيال نشي وضع همينه
.يه روزي ميشه که وقتي يادش ميوفتي بهش ميخندي
.من تا اون روز بيخيال نميشم- مگه کسي از تو کمک خواست؟-
.الان اصلا تو حال و هواي خوبي نيستم
.توام که جلوم اين حرفا رو ميزني بيشتر ديونم ميکني
.اگه يکم ملاحظه سرت ميشه پس وانمود کن چيزي نميدوني
اصلا به تو چه؟
.نبايد ميذاشتي من بفهمم
.نه ميدونم چقد دوسش داري .نه دلم ميخواد بدونم
ولي خدايي مگه کاريم ميتوني بکني؟
.اينقد خودتُ خونسرد نشون نده
فقط بايد بيخيال شي و زندگيتُ بکني،مگه کاري غير اينم ميشه؟
.خيلي رو اعصابي
وقتي ميخندم رو اعصاب ترم مگه نه؟
!سرخر
.بسه ديگه
.مامانبزرگ
کوشن؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسـل* @arirangfa_channel
.بسم الله
.خب عکستُ بگير
مگه نگفتي ميخواي ازم کلي عکس بگيري؟
اينجا چکار ميکني؟
.تو خونه حوصله ام سر رفته بود
.اومدم اينجا ببينمت
مگه دليل ديگه ام ميتونم داشته باشم؟
!پريدي وسط کارم
نميبيني کار دارم؟
مگه اومدم خونه دوستت مچتُ بگيرم که شاکي شدي؟
.برو اونوربايد اين کيک برنجيا رو بدم بهشون
از خر شيطون پايين اومدي؟
.خر شيطون؟برو بابا
.ميدونم بخشيديم ديگه
.مامان بزرگ ، بابا بزرگ- .کيک برنجي-
چرا زحمت کشيدي؟
.من واقعا دوست دارم
.دستتون درد نکنه- .خيرببيني-
.خانومِ منه- !واقعا؟-
سوجون اينجاست؟
شمام ميشناسينشون؟
.دوستمه
اينجا چکار ميکنه؟
.ناسلامتي تازه عروس دامادن
.يه لحظه ام دلشون طاقت نمياره از هم دور باشن
.سلام- .سلام-
چرا نگفتي اومدي اينجا؟
از زير کار در ميري؟- اومديد خانومتونُ ببينيد؟-
.خانومه ديگه
.مراسم ديگه تموم شد،شماهم ميتونيد تشريف ببريد
.ميتونيد بريد
.درست سر وقت رسيدم
.ولي من کارم تموم نشده
.دارن اسبابا رو ميارن
مگه نگفتي اومدي کمک؟
.خدا روشکر نيروي کمکي رسيد
.بهتون مياد که خيلي قوي باشيد
چرا همچين فکري ميکني؟
شغلتون چيه؟
.دلالي
.عجب
.ما يکم باهم حرف داريم
.راحت باشيد
ميخواي برم حمالي؟
.آخه به بدنِ نحيف من نگا کن
.بعدم اين کار مناسبه من نيست
.پس بفرما برو کافي نت بازيتُ بکن
.يا برو تو زمان سفر کن
.منم ميام کمک
.عجب رامش کرده دختره
.خيلي تابلو شدي
که چي؟
.تابلوئه داري حسودي ميکني
.مارين جلو چشمته يکم فيلم بازي کن
.دلال،دلال
اين ديگه چيه؟؟
.خوبه- .سريع-
. حالا آروم
. يک ، دو يک، دو ، يک ، دو
.آروم ، آروم
.يک ، دو ،يک ،دو
مارين ، الان چکار کنم؟
.اينا
.باشه
.اينم هست
بريزم تو ليوان؟
.نه اون نه- چرا از زيرکار درميري؟-
. بدو بيا ببينم
.مارين- .بيا ببينم-
. اونطرفُ بگير
.يک دو
... يک دو يک دو يک دو
باهام کار داشتين؟
... درمورد شهر جانگهو
اطلاعاتشُ داري؟
.بله ، افتضاحه ،پروژه مون شکست ميخوره
شکست ميخوره يني چي؟
.برام اطلاعاتشُ بيار
. کاراي ثبت و سندش با خودت
. ولي رئيس مخالفه سرسخته اين کاره
بمن چه که مخالفه؟ !قرار نيست بفهمه
.منم که ميگم کجا بايد سرمايه گذاري کنيم
.چشم- .زودباش-
.پس اين طرح اوليشه
.هيچي ازش نميفهمم
.ولي شنيدم جونگهو الان گنجه
.حتي ال ايي هم ميخوان سرمايه گذاري کنن
.اين چيزي نيست که هرکسي بتونه بفهمه
.ولي رئيس يو هي مخالفت ميکنه
. نميفهمم چرا
.کسي که ارزش اونجا رو نفهمه !خره!خر
...پس رئيس شما
.بابا بيخيال من رئيس نيستم
.اونجوري صدام نزن
.فقط بهم بگو استاد
. وقتي جوون بودم ،آرزوم اين بود
.چشم ، استاد
.اگه دنبال يه جايي که بتوني سرمايه گذاري کني
.به ارواح خاکِ ننه بابام . اين پروژه ميگيره
. نه اصلا به جونِ خودم
. ببين چقد بهش مطمئنم
چرا جونتُ قسم ميخوري؟
بيخيال بابا،خب؟
.بفرماييد
... اول بايد با تبليغات شروع کنيم
. من بهت تضمين ميدم دو برابر پولت گيرت بياد
.نميفهمم چرا رئيس يو اينقد تو کارش خوبه
.ولي اينبار رو داره اشتباه ميکنه
.لابد عقلشُ از دست داده
.وقتي گفت به جانگهو زياد علاقه اي نداره .من مونده بودم والا
!دقيقا،داره خريت ميکنه
آره ، حالا ما بايد چکار کنيم؟
... اگه من موافقت کنم
.بايد از شرکتون بياي بيرون
واقعا براي شروع کار خودت آماده اي؟
.نه برا چند وقت ميخوام همينجا بمونم
چي؟
يني ميگي ميخواي بدون اينکه بفهمه اين کارو شروع کني؟
چرا؟
.اگه پول ميخواي که من ميدم
. نه
.به شرکت بدهکارم
.به هرحال بازم خطرناکه
.نه خيالتون راحت
. بايد همه ي سرمايه گذارا رو بکشونم به طرف پروژه مون
.بعد از اون ميتونم کم کم تو فکرِ راه اندازيه شرکت خودم باشم
.بايد با قدرت شروع کنيم
پس ميخواي در واقع سرمايه گذارا رو از شرکت بدزدي؟
.استاد،ميدونم نگران شديد،ولي بهم اعتماد کنيد
.مثبت فکر کنيد
.باشه
...استاد
.از بس حمالي کردم ،حتي نميتونم چاپ استيکُ بگيرم دستم
دردم داري؟
. با تچکر از بعضيا
.شما اگه ميخوايين مشروب بخورين .ما ميرونيم
نميخواد- نخير-
چرا نه؟- چرا؟-
مگه افتضاحِ اون شبُ يادتون رفته؟
سوجون باهات خوبه؟
.زندگي با اين آدم خيلي سخته
.من برم يکم آب بيارم
.من ميرم
توچرا ميري؟ @arirangfa_channel
.اشکال نداره @arirangfa_channel
.بيا بخور
.ميشه يکم آب بهم بديد؟- .چشم-
.ببخشيد که ميپرسم
شما چسبِ درد نداريد؟
براي گرفتگي ماهيچه؟
.بله برا همون
.چند لحظه
.شوهرم هميشه چندتا از اينا داره
.ممنون
.بابا يه چيز عجيب ميگفت
.ميگفت مارين چيزي درمورد تو و هپينس نميدونه
.خدا روشکر بابات گذاشته کفِ دستش
.اما فک کرده فقط خودشُ و بابام ميدونن
.نميدونه کي دونگ و منم ميدونيم
واقعا؟
.آره مطمئنم فک ميکنه ما بي خبريم
مگه ميشه؟
چرا اينقد زنا پيچيده ان؟
مگه مهمه کي ميدونه کي نميدونه؟
مگه بايد همه چيه همُ بدونيم؟
.شماها ازدواج کردين
.نميخوام طرفِ اونُ بگيرم
.خوشمم نمياد هي شماها باهم پچ پچ ميکنين
.انگار دارين چيزيُ مخفي ميکنين
آخه مگه ميشه زنت درست نشناستت؟
مگه چيه؟
.منم همه چيشُ نميدونم
پس ازدواج کردين که چي بشه؟
اصلا دوسش داري؟
!چرت و پرت نگو ديگه
دارين پشتِ سرم غيبت ميکنين؟
.اومدي
.آب
.بزن به شونه ات
.من بايد برم
چرا؟
.خوش بگذره
مگه ميشه تنها بري سئول؟ .وايسا باهم بريم
.خودم ميرم
...مارين
.برو دنبالش
.ببخشيد
سونگ مارين ، چي شده؟
چي شده؟
.ولم کن ميخوام برم
.خب بگو چت شده
نکنه حرفِ سه يونگ درسته؟
بخاطر اينکه بهت نگفتم اونا ميدونن قهر کردي؟
.خب الان که فهميدي
. نميدونم چرا اينقد عصبانيُ و ناراحتم
.ميخوام برم خونه .بايد يکم تنها باشم
.تازگيا توام به دردام اضافه شدي
بله؟
مگه چند وقته ما همُ ميشناسيم؟
به زمان بيشتري نياز نداريم که همو بشناسيم؟
چقد ديگه باهات کنار بيام؟
.اين همه راه اومدم اينجا که خوشحالت کنم
.تلاشت قابله تقديره .ولي نيازي به اينکار نبود
.بذار حرفم تموم شه
.حتي يبارم به هپينس نيومده بودم
ميدوني اومدنِ اينجا چقد برام سخته؟
وقتي بهم نگفتي از کجا بدونم؟
مگه من جلوتُ گرفتم که حرف نزني؟ . خودت يه کلمه ام نميگي
تو چرا عصباني ميشي؟
اين همه کاري که من کردمُ نديدي؟
.فقط ميخواي باب ميل تو رفتار کنم
چرا اين همه خوبي که کردمُ نميبيني؟
راستشُ بگو،از وقتي عروسي کرديم برات کم گذاشتم؟
...نذاشتم
مگه من بخاطر اين چيزا زنت شدم؟
.بد برداشت نکن
از وقتي زنت شدم ، تو بدبخت شدي و من کسيم که داره عشق و حال ميکنه؟
.منظورم اين نبود
.من فقط ميخوام به شوهرم نزديکتر از هرکسي باشم
.من چيزي جز خودتِ تو نميخوام
اگه همه ي زندگي حرص و طمعِ پس عشق چي ميشه؟
.نرو- .ولم کن-
آخه مگه من ميذارم اين وقت شب تنها بري؟
.بهم دست نزن
.گفته بودي اگه ازدواج کنم زندگيم از نو شروع ميشه
گفتي آينده ام تغيير ميکنه،نه؟
.چرا
.فک کنم آينده ام پيچيده تر از قبل شده
. سوجون خيلي عجيبه
يهو چت شده؟
.همچين نباش
.اونجارو ببين
.هوا رو
.عاليه
.فقط يکم سرده
.امروز اين همه راهُ اومد
.اين يعني عاشقِ مارينـه
.وقتي ازش پول ميخوام .بدونه اينکه بخواد بفهمه برا چيه ميگه باشه
.حتي دلش نميخواست اسمه هپينسُ بشنوه
.حتما خيلي دوسش داره
.خانوم رسيديم،خانوم
.ببخشيد
هنوز نرسيده؟
.به سوجون چيزي نگو
.فقط بيا دنبالم
ميخواييد ببريمش يه بيمارستان بزرگتر؟
.نه چيز خاصي نيست
.اکثره مريضا دو سه روزه مرخص ميشن
.ممنون
.تبش تا 40 درجه ام رفته
.ممکنه دوباره تبش بره بالا مراقبش باشيد
.چشم
.بهش زنگ نميزيا
.نه به سوجون نه به مامان
خوابي؟
چي شدي؟
.ببخشيد
برا چي؟
چرا به سوجون نگم؟
.الان بهش زنگ ميزنم
.زنگ نزن
.سرده
. با ازدواج شما دوتا همه چي درست ميشه
.نميخوام اينُ بهت بگم
.ولي بايد با ما رين بهم بزني
.به صلاحِ هردوتونه
.فقط همينُ ميتونم بهت بگم
.بچه جون بگو : بهم برنج بدين
چي؟
"بهم برنج بدين"
.مثله بدبختاي بي خانمان بگو
.بگو
.بهم برنج بدين
.يکم استعداد داره
واقعا؟اميدي هست؟
.دو دسته بچه داريم
.اونايي که ميگن و نميگن
. اين جزو اون دو دسته نبود
.تا حالا کسيُ نديدم که خوشش نياد ولي بگه
.تو خيلي خاصي بچه
.پنج سالت بيشتر نيست ولي خيلي قوي بنظر مياي
.احسنت ،چشم نخوري يه چيزي ميشي
.آفرين
.جونم دلم پسرم
.قربونِ پسر مديرعاملم برم که بهم ميگه مادر
دلت برام تنگ شده بود؟
آره ، همه چي درسته ديگه؟
.آره مثله هميشه
...خب راستش
الان چکار ميکنيد؟ کجايين؟
.با دوستام اومديم آريشگاه
.آهان
.بعدا ميام ديدنتون مادر
!قربونت برم من .برو به سلامت
خونه ي مادرشم نيست؟
.اصلا ديگه نميخوام دنبالش بگردم .ميخواد برگرده ميخواد برنگرده
.اصلا بمن چه
ميري جلسه؟
.آره
...اين منطقه ي ساميه
.ما اينجاها پروژه داشتيم قبلا
. ديروز متوجه ي يه منطقه ي جديد شدم
...درموردش تحقيق کردم و
!بله
.قراره ترمينال اتوبوس ساخته شه
رديابي مکان .شنيدم برنامه هاي ويژه اي دارن
دارن لفطش ميدن؟
.ولي به احتمال زياد ترميناله
!مدير وانگ
خب که چي اين حرفا؟
ديوونه شدي؟
.نکنه ميدوني قراره چي بشه
.توي اون مناطقي که کار کرديم
!بهمون ضرر وارد شده مگه خليم باز اونجا سرمايه گذاري کنيم؟
احمق شدي؟شوخي ميکني؟
زن قهر کرده .خيلي طمع کاري
.دوستِ مارين ، اوه سوهي
مارين تو بيمارستانه
.مگه ماله بابامونه؟ بايد براي شرکت کار کنيم
رسيدين؟
.من ميرم بيرون
...تو
چي شدي؟
خيلي جديه؟
.گفتن يکي دو روزه مرخصم ميکنن
.چيز مهمي نيست
.داشتم سکته ميکردم
.بايد بهم زنگ ميزدي
.خودتم که بيرون بودي
چطور تو ميتوني من نميتونم؟
چرا مسائلُ قاطي ميکني؟
...من
.نميتونم تو رو خانواده ام بدونم
.فک ميکنم بايد ازت مخفي کنم
.چون خودتم همينکار رو کردي
.همش درحالِ تغييري
.فک ميکردم همه چيتُ ميدونم
.ولي هيچي نميدونم
.حس نميکنم که تو ماله مني
...پس
نميتوني بهم تيکيه کني؟
.منظورت اينه
.نميدونم کجا رو اشتباه رفتم
.شايد ازدواجمون خيلي عجله اي بود @arirangfa_channel
. من قول دادم تمام زندگيم برا تو باشه @arirangfa_channel
اشتباه کردم؟
.همش از يه چيزي ميترسم
.تقصير تو نيست
.همش بخاطره منه
.اشتباه من بود
.ببخشيد
.ميخوام تنها باشم
.برو
چي شده؟
چرا بدون هيچ حرفي گذاشتي رفتي؟
.الان تو ايستگاه مترو ام
ميخواي بري اونور؟
.بايد دنبال يه چيزي بگردم
چي؟- .خودمم نميدونم-
.بايد مشکلمونُ با ما رين حل کنم
دارم احساسي برخورد ميکنم؟
.خوبه خودتم ميدوني
.باشه خدافظ
.صورتش بي روح بود
"مارين بخاطر من اينجوري شد" .بعدم رفت
.خيلي ناراحت شدم
.ميخواد مظلوم نمايي کنه
.توام يه چيزيت ميشه ها
چته خب؟
.خب اگه بگي چرا همچين ميکني ميتونم درکت کنم
.لازم نيس
گشنمه
.نميخوام بشينم يجا زانوي غم بغل کنم
داري غذا ميخوري؟
.مزاحمت نميشم
.بيرون منتظرم
خوبي؟
من با تو چکار کنم؟
.عينه جن يهو ظاهر ميشه
.بايد خودتُ تقويت کني
.بعدا ميخورم
اومدي اينجا چکار؟
.چقد عوض شدي
.لاغر شدي
.تا وقتي بتونم چيزي بخورم زنده ميمونم .حالا حالاها نميمرم
.آفرين
.ديگه نيا
هوسِ چيزي نکردي؟
.برا آدم اشتها که نميذاري
بازم چيزي نيست که بخواي بخوري؟
.بهم بگو برات ميخرم
هرچي؟
.آره
.توت کوهي
.باشه
.هي
. واقعا درمورد محصولات کشاورزي هيچي نميدوني
.تو پاييز نميتوني از اونا گير بياري
.مشکله ما با غذا و اين چيزا حل نميشه
.الکي خودت اذيت نکن
.برو خونه
.برات ميخرمش و ميارم
.ببينيمُ تعريف کنيم
از کجا اوردي؟
.يه جاي دور
.ممنون
.دستت دردنکنه
ديگه هوسِ چي کردي؟
.ميدونم مشکله ما با غذا حل نميشه
.ولي تو بايد تقويت شي
. سفره ماهي
.بايد تازه باشه
.باشه
.اين يکيُ ديگه پيدا نميکني .فصلش فقط بهاره
. اونم تازش
.فقط يکم صبر کن
از کجا اينارو مياري؟
.تازه ي تازه اس
!فريزيا که بهاريه
.گلاي مورد علاقه ات
.لاله
مگه ميشه؟
.چيزي نيست که نتونم برات بگيرم
بله؟
بنظرت اين موقعه شب کسي بازه برم برات بخرم؟
!فک کنم همچين چيزي اصلا وجود نداره
.منم همينطور
.تو اينترنت ديدم
.ميگفتن تو پاييز اصلا گير نمياد
آخه کي از شوهرش ميخواد براش ستاره بگيره؟
.فقط از ذهنم رد شد
اون شب تو مترو رو يادته؟
.همون محله حادثه
.آره
.با بابا مامانم ميرفتيم يجايي
.مجبورم کرده بودن همراشون برم
. ميخواستم از طرف خيريه غذا پخش کنن
.شنيدم که پدر مادرت هپينسُ اداره ميکردن
.اون زمان خيلي کم بودن
.خلاصه منو يکي دوباري به زور کشوندن بردن
اون روز بابا ازم خواسته بود .بعد از مراسم همه جارو تميز کنم
.خيلي اتفاقي تو رو ديدم
. دنبالت اومدم چون نميخواستم کار کنم
.بريم پايين
.باشه بريم
.نشونت ميدم فک کردي ازت ميترسم؟
کجا ميري؟
.صدام زدن ، ولي من توجه نکردم
.تقصير تو نبود
... آره ولي
...از نظر بابا مامانم
.اينطور نيست
. سوجون ... ادامه نده
...از نظر پدر و مادرم
...آخرين باري که منو ديدن
. مثله بچها از زيرکار در رفتم
...اونا رفتن و
.من موندم نا اميدي
.هنوز نميخوام به اون روز فک کنم
. اذيتم ميکنه
...بعد از اون روز
.خيلي اتفاقا برام افتاد
ميشه الان همو ببينيم؟
ميشه...بيام پيشت؟
. زود بيا
چي برات بخرم؟
.هيچي
.فقط پاشو بيا
...من
.شايد نتونم رو در رو اينُ بگم
...وقتي که
.بهم گفتي خوشحالي که منُ ميبيني
.اون روز که ازم بخاطر اينکه زنده موندم تشکر کردي
. واقعا ازت ممنونم بابت حرفات
.سونگ ما رين
«فردا همراه با تو»
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسـل* @arirangfa_channel